"Science knows no borders"
最近、このような文を見て「あれっ？」と思いました。
生化若手の企画の仕事をしていて、見た文です。
意味は、「科学に境界なんてない」
という感じだろうとは思ったのですが、
noの後の名詞は単数形になるというように
覚えていたので、違和感がありました。
そこで、正確なニュアンスを捉えるために、
このnoの用法について調べてみました。
以下は、研究社の『新英和中辞典』から
一部を抜粋したものです。
no（形容詞）
1) ［単数普通名詞の前に用いて］
ひとつも・・・ない
There's no book on the table.
そのテーブルの上に本はない。
No man is without his faults.
欠点のない人はいない。
No student was able to solve this problem.
どの学生もこの問題を解くことができなかった。
2) ［複数名詞又は不可算名詞の前に用いて］
どんな／少しの・・・もない
There're no clouds in the sky.
空には一片の雲もない。
I have no money with me.
私はお金を持ち合わせていない。
There's no water on the moon.
月には水がまったくない。
＜成句＞
・by no means 決して～でない／～しない
It is by no means easy to satisfy everyone.
皆を満足させることは決して容易ではない。
（←皆を満足させるのに簡単な方法はまったくない。）
※ by all means 「どうぞ」「ぜひ」
Tell me about it, by all means.
遠慮なく、ぜひそのことを話してください。
・in no time = in less than no time 直ちに、すぐに
（←少しの時間もかけないうちに）
以上、noの使い方、皆さんはご存知でしたでしょうか。
是非使いこなして、英語でもニュアンスこそを
相手に伝えられるようになりたいと思います。
他にも、本を読んでいたりウェブ検索をしたり
していたら、次の言葉も見つけましたので紹介します。
"No borders, no limits"
「少しの境界も限界もない」
The tragedy of life doesn't lie in not reaching your goal. The tragedy lies in having no goals to reach.
人生の悲劇は、目標が達成できなかったことにあるのではない。達成すべき目標を持たないことにあるのだ。――『人生が変わる 英語の名言』（晴山陽一著、青春文庫）より
以上のように、“どんな～もない”という意味で
これ（～）がないことを強調したいときに、
no ～sが使われているようですね。
というわけで、冒頭に紹介した言葉の意味も
訳を付け直しておこうと思います。
"Science knows no borders"
「科学にはどんな境界もない」
